Tietää, tuntea, osata, voida, pystyä, onnistua ja selviytyä: miksi ”osaan” ei tarkoita ”onnistuin”?
Tieto, taito, mahdollisuus, toimintakyky ja onnistuminen suomen kielessä – ja mitä tapahtuu, kun ihminen ei hallitse kaikkia olosuhteita? Tiedän, miten se tehdään. Osaan tehdä sen. Voin tehdä sen. Pystyn tekemään sen. Onnistuin tekemään sen. Se onnistui minulta. Selvisin siitä. Nämä lauseet voivat kuvata samaa ihmistä ja samaa tehtävää. Silti ne eivät kerro samaa asiaa. Ihminen voi tietää oikean ratkaisun mutta olla kykenemätön toteuttamaan sitä. Hän voi hallita tarvittavan taidon mutta olla tilanteessa, jossa toimiminen ei ole mahdollista. Hän voi yrittää ja epäonnistua. Hän voi onnistua sattumalta. Ja joskus hän voi selviytyä vaikeasta tilanteesta, vaikka alkuperäinen tavoite jäisi saavuttamatta. Suomen kieli tarjoaa näiden erojen ilmaisemiseen poikkeuksellisen kiinnostavia keinoja. Erityisen huomionarvoista on, että onnistumista voidaan kuvata sekä ihmisen toimintana että tapahtumana, jonka onnistuminen ikään kuin arvioidaan suhteessa ihmiseen. ”Minä onnistuin” ja ”se onnistui minul...
